ノート:アナンシ

英語版から訳しました。今後推敲しますが、翻訳はいったん完了です。

• 大衆文化節は特筆性がよくわからないので、コメントアウトしてあります。判断できるかたは、訳出すべき項目を訳出してコメントアウトの外に出していただければとおもいます。
  • なお、現在のjaWPでは「アナンシ」で検索するとゲーム記事が多数ヒットするんですが、これはマクダーモットの再話 (翻案?) による『アナンシと6ぴきのむすこ』に題材を採ったのかもしれません。関連性が検証可能なかたちで示されるのなら掲載もありかとおもいます。そういうふうにしないと、きりがないからね。
  • そういうわけで、小説『アナンシの血脈』も載せていません。単に名前と役柄を借用しているだけなんで。小説の記事のほうから参照されるのはよいことだとおもいます (立項された場合)。
• 原文は、全体に記述が貧弱です。たとえば、神話のキャラクターとしてトリックスター類型に入るという点が触れられていません。また、西アフリカ発祥のキャラクターであるにもかかわらず米州POVぎみです。文献はいくつかみつけてあるので、おいおい加筆してみようとおもいます。
• 「関連書籍」節を設けてみました。当記事の場合、通常の記事の「関連書籍」節のように記事の対象についての理解を深めるためというよりは、民話の児童書などが中心となるのかとおもいます。 --Hatukanezumi 2008年12月14日 (日) 14:29 (UTC)