ノート:エアロヴェロシティ

馬主の名前の表記スタイルのこと[編集]

独自研究に片足を突っ込むのは承知のうえで、（私の）後学のため、少し情報を。

「表記がいろいろある」ことの原因の一つはJRAにあるようです。

高松宮記念出走予定外国馬関係者プロフィールより

馬主：ンガイ・ヨン（Ngai Daniel Yeung / 漢字表記：楊毅）

私は中国語はわからないけれど、さすがに「楊」が「Yeung」に相当することはわかる。なので、この漢字表記とカタカナ表記は「姓-名」の順序が入れ替わっていることがわかります。

香港のニュース記事（一番最後の方に「馬主楊毅」とあります。）

雑な方法ですが、「Ngai Daniel Yeung」でググりますと、

Daniel Yeung Ngai Horse Racing Nation
Daniel Yeung Ngai [1]
Daniel Yeung Ngai South China Morning Post 「Aerovelocity’s owner Daniel Yeung」という表記も。
Daniel Yeung Ngai UPI
Daniel Yeung Ngai 香港ジョッキークラブ
Daniel Yeung Ngai IFHA

こんな感じで、世界標準は「ダニエル・ヨン・ンガイ」という語順なんですね。（エアロヴェロシティ記事内の「Daniel Ngai Yeung」という語順が無出典状態。）

香港#香港における人名によると、「ヨン・ンガイ」（楊毅）部が「正式な姓名」で、「ダニエル」部は「通称のようなもの」ということらしい。一方、中国の新聞が「ダニエル・ヨン」とも書いていて、通称としてそういう書き方もあるようです。

JRAは、「ダニエル・ヨン・ユガイ」を「ダニエル・名・姓」とみなし、（日本と外国では苗字と名前の順番が逆になるので）「姓・ダニエル・名」の順にいれかえ、「ンガイ・ダニエル・ヨン」にし、さらに「ダニエル」を省略して「N.ヨン」となったんですね。（本人がそう申請したのかもしれませんけどね。）--柒月例祭（会話） 2016年3月29日 (火) 10:21 (UTC)[返信]

香港人の英名表記はそんな感じなのかと（例：サモ・ハン・キンポー）。--CornBoard（会話） 2016年3月29日 (火) 11:28 (UTC)[返信]