ノート:オーバン・スターレーサーズ

放映されてまだ2クールもしくは終了を迎えていない為。更新は見合わせここで編集しています。 情報ソースはトゥーン・ディズニー、OBAN日本公式北米・仏サイトと英国サイト。そしてen:Ōban Star-Racersです。

物語

TV版でのプロローグのナレーションでは「じゅんこうそくゆそう(巡光速輸送？)」と語られていますが。主にSFにおいての宇宙での恒星間長距離移動は、主に超光速航法として扱われているので、わかりやすくそれを採用しました。監督・脚本など原作がフランス語よりであることを論外とし、翻訳においての問題では無いとみなすのなら。専門用語として「じゅんこうそくゆそう」があるとして、再び情報が出揃ったところでSF専門語録を置くべきかもしれません。

公式HP関連コンテンツに用語集が準備されているようです。 --2006年12月18日 (月) 15:12 (UTC)~

放映リスト

今後の放映予定、先行で北米・フランスにて放映済みのもののサブタイトルです。 邦題と異なり、タイトル言語の韻の踏み方、頭文字の使い方に製作者の意図を感じるので掲載しています。 1クール目13話が終了したので区切りとして更新させていただきました。--2006年12月18日 (月) 15:31 (UTC)

• オーバン編(2クール目今後放送予定)

14. ようこそオーバンへ　Welcome to Oban/Bienvenue sur Oban

15. Fierce Like Lord Furter/Furieux comme Lord Furter

16. Nervous Like Ning and Skun/Nerveuses comme Ning et Skun

17. Optimised Like Ondai/Optimisé comme Ondai

18. Monstrous Like Muir/Monstrueux comme Muir

19. The Origin of the World/L'origine du monde

20. Secret Like Sull/Secret comme Sul

21. Ominous Like O/Omniscient comme O

22. Revelations

23. Cruel Like Kross

24. Kanaletto's Revenge

25.

26.