ノート:ケイ・パーカー

あまりに初歩的な誤訳が過ぎるので指摘しておく。

>>パーカーは、現在ニューエイジの形而上学のカウンセラー、専任講師として働いている。2001年、彼女は幼年期、ポルノ映画界での経歴、形而上学的なものに触れた経験を綴った『Taboo: Sacred, Don't Touch』(ISBN 978-0971368408) という本を執筆した
「形而上学のカウンセラー」→メタフィジカル・カウンセラー」
「形而上学的なものに触れた経験」→経験した理解しがたい体験
Metaphysicalを形而上学と直訳するのはあまりに稚拙な訳。
他にもあるが、自分で辞書を引いて調べること。翻訳するにはあまりに英語力が不十分。--183.75.213.85 2012年5月20日 (日) 16:43 (UTC)