ノート:シュチェパン・マリ

この「シュチェパン・マリ」は、下記のような選考・審査を経て良質な記事に選出されています。さらなる加筆と改善によって、秀逸な記事となるような編集を歓迎します。

	日付	選考・審査	結果
1.	2024年3月27日	良質な記事の選考	通過

記事名についての注記[編集]

初版作成者です。シュチェパン・マリという記事名で立項しましたが、カナ転写の仕方ではっきり決めきれない部分があったので注記します。記事名候補として考えたのは、以下の3通りです。

シュチェパン・マリ: モンテネグロ語のセルボ・クロアチア語表記（Šćepan Mali / Шћепан Мали）のカナ転写、ただし長音は不確実なので無視する。
シュチェパーン・マーリ: 英語版に掲載されている発音記号をもとに長音を配した表記。モンテネグロ人名のカナ転写例を探したものの、「シュチェパーン」という表記を見つけられなかったので、ひとまず一律で長音を省いた表記にした方が無難と判断。
ステファン・マーリ: セルビア語的な発音を元にしたカナ転写（セルビア語ではСтефан）。この人物について唯一見つかった日本語文献である、クリソルドの『ユーゴスラヴィア史』（田中一生・柴宜弘・高田敏明訳）で使われている表記。明確にモンテネグロ史の人物なので気が向かないのと、たった1冊に1行しか出てこない記述をもって「認知度が高い」表記とは言えないので却下。

もし有用な日本語表記やモンテネグロ語の発音をご存じの方がいらっしゃれば、ご教示いただくか改名提議をしていただけるとありがたいです。--McYata（会話） 2024年2月25日 (日) 12:20 (UTC)[返信]