ノート:ジョルジュ・メリエス

出生名の日本語表記について[編集]

定義部に手を加え、出生名を通例言及される名から分離し、ハイフンに相当する全角イコールを除去しました。

英語版の記事では、冒頭に「Marie-Georges-Jean」とハイフンを用いた表記が提示されていますが、フランス語版ではハイフンは用いられていません。

ネット上で「Marie-Georges-Jean」を検索しても、ハイフン付きの形でヒットするのは、メリエスについての英語のページばかりです。

管見する範囲では、ハイフン付きの「Marie-Georges-Jean」という聯合名をもつとされる人物はメリエス以外には見当たらず、またフランス語のページは出てきません。

日本語の「マリー＝ジョルジュ＝ジャン」で検索しても、メリエス以外この名の人物は見当たりませんし、日本語版の記事が作成された2004年以前の記事における使用例は見当たりません。

例えば、「Jean-Paul」/「ジャン＝ポール」や、「Jean-Baptiste」/「ジャン＝バプティスト」のような例とは異なり、メリエスの名は、単にミドルネームが並べられているだけで、ハイフンを用いて表記すべき一体化した連合名ではないと理解すべきです。したがって、イコールを用いた表記は危ういと考えます。

とりあえず、2004年以前の典拠で、ハイフンを用いているフランス語文献か、中黒以外のハイフンに相当する何らかの表現が用いられている日本語文献が典拠として提示され、積極的にイコール表記を用いるべきであることが確認されるまでは、中黒を用いて「マリー・ジョルジュ・ジャン」とすべきです。

ハイフンを用いた日本語表記については、典拠がありませんので、編集によってイコールを中黒に置き換えました。これを戻すべきとお考えの方には、ここでの議論と、典拠の提示をお願いいたします。--山田晴通（会話） 2015年8月13日 (木) 21:03 (UTC)[返信]

外部リンク修正[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「ジョルジュ・メリエス」上の2個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月13日 (水) 07:07 (UTC)[返信]