ノート:トマシュ・ヨドウォヴィエツ

改名提案[編集]

当該選手は記事中にあるようにポーランドの選手ですが、ポーランド語の音韻に基づくのであればJodłowiecのwiの綴りは「ヴィ」で読むものと考えます。

また慣用的表記の面では

「トマシュ・ヨドウォヴィエツ」（サッカーキング、qoly.jp、WOWOW、theWORLD（ザ・ワールド））
「トマシュ・ヨドウォヴィェツ」（ゲキサカ、goal.com、サンスポ、footballchannel）
「トマシュ・ヨドウォビエツ」（ゲキサカ、サッカーダイジェスト、UEFA.com、産経ニュース、スポーツ報知）
「トマシュ・ヨドロビエツ」（ゲキサカ、スカパー、UEFA.com）

といった具合に表記揺れが発生しており、その中でも「ヨドウォヴィエツ」「ヨドウォヴィェツ」「ヨドウォビエツ」表記がほぼ拮抗している状態です。ですので、Wikipedia:外来語表記法#人名の項に記された「もしも専門内・専門間で表記の対立がある場合その人物の母語、または活躍した地域の言語を元に表記する」の条文に基づき、ポーランド語に最も近しいと考えられるトマシュ・ヨドウォヴィエツへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2016年10月15日 (土) 01:09 (UTC)[返信]

報告改名しました。--Athleta（会話） 2016年10月22日 (土) 02:39 (UTC)[返信]