ノート:プラド美術館

目次の対照、脚注内の書き下し文

脚注内の書き下し文

脚注に含まれる説明文（書き下し文）が英語のままでしたので、気になりました。

提案 当該箇所（40779155 番）の脚注は入れ子ですから、{{refnest}}構文を使ってはどうでしょうか。しばらく待って対応しようと思います。

過去版で目につく箇所（40779155 番）。

1. #コレクション節、英語の説明文が長文。プラス、脚注refタグの前に、句読点が来る。
2. #導入部節、同じ特定版で追加された脚注＝

ここまでの脚注

英語版と照合

• 過去版 40779155 番で追加した脚注。2012-01-13T03:55:35 (UTC) 時点における GalleryA さんによる版 (Template:博物館)。
• 2012年1月13日時点の英語版は 469145362 番。2012年1月2日16:22 (UTC) 時点における Modernist による版 (→‎Collection highlights: 160)。
  1. 脚注番号「1」が日本語版上記と同文。
  2. 同「3」が同上。

目次の対照（日本語版と英語版）

2023年1月1日時点の2言語版の目次を対照します。翻訳による拡充などお役に立てば幸いです。

仮番	日本語版	英語版	備考0000
00	top、基礎情報ボックス	top、基礎情報ボックス
01	1 歴史	1 History
02	（歴史的な建築）	2 Historic structure
03	2 コレクション 2.1 スペイン絵画 2.2 フランドル絵画 2.3 イタリア絵画 2.4 フランス、ドイツ、オランダ絵画	3 Collection highlights 3.1 Selected works
	3 ギャラリー
04	（運営管理） （資金） （歴代の館長）	4 Management 4.1 Funding 4.2 Directors
05	4 アクセス	5 In Google Earth
06	5 その他	6 Nearby museums	英語版は「近隣の美術館」
07	（特別展）	7 Special exhibitions
08	6 出典	8 References
09	（関連資料）	9 Further reading
10	（関連項目）	（_____）
11	7 外部リンク	10 External links
注

その他、他の言語版（おそらく英語版）から翻訳されたらしい、版の継承が切れているのではないかと推察します。大まかに2グループあり片方は量が多いため、班指定削除など慎重に考えます。--Omotecho（会話） 2023年1月1日 (日) 11:01 (UTC)

疑問点

2点あり、どちらも「#歴史」節です。

質問 1点目。階層の数え方について。ヨーロッパ式でいう「0階」とは地上階つまり日本でいう「1階」の事かどうか？　すると展覧会場もしくは観覧できるフロアは現在の階層に「プラス1」して2階は3階なのか？（屋根裏は数えない）

転記します。

• ビリャヌエバ館は{{tl:疑問点範囲|2階・1階・0階・－1階の4フロア、ヘロニモス館は2階・1階・0階で構成され、両館は0階で連絡している|date=2023年1月}}。

質問 2点目。「現在」が２件。いつのこと？

転記します。

• 現在は文化省所管の国立美術館となっている。美術館開館後、コレクションは教会、個人収集家等からの寄贈、購入によって大きく増加し、現在では質量ともに世界有数の美術館となっている。
  

--Omotecho（会話） 2023年1月1日 (日) 12:57 (UTC)