ノート:ベーオウルフ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

ベーオウルフへの改名提案 [編集]

日本語文献での使用例を数えると「ベオウルフ」より「ベーオウルフ」の方が多数派であり、古英語の発音に沿った転写と言う意味でも適しているため改名を提案します。

『Anglo-Saxon語の継承と変容 II』pp.193-208に2008年までのベーオウルフ関連の日本語文献一覧がまとめられています。 これを使わせていただいて、著者ごとに「ベーオウルフ」と「ベオウルフ」どちらを使用しているかまとめてみました。

ベーオウルフ/ベオウルフ

  ベーオウルフ (70.3%)
  ベオウルフ (18.8%)
  併用 (10.9%)

ベーオウルフ(45名)

  • 天野紘一
  • 岩谷道夫
  • 牛垣博人
  • 内桶真二
  • 大野次征
  • 奥田麗人
  • 忍足欣四郎
  • 唐澤一友
  • 苅部恒徳
  • 国広秋子
  • 熊沢佐夫
  • 厨川文夫
  • 黒田明
  • 幸泉芳夫
  • 古賀文章
  • 斉藤兆史
  • 酒見紀成
  • 佐藤修二
  • 井辻朱美
  • 下瀬三千朗
  • 白井菜穂子
  • 荒川清治
  • 宗和宝正
  • 高柳俊一
  • 多ヶ谷有子
  • 立石久雄
  • 鶴岡真弓
  • 寺澤芳雄
  • 中川良一
  • 長埜盛
  • 橋本春男
  • 長谷川寛
  • 羽染竹一
  • 春田節子
  • 藤原保明
  • 前島儀式郎
  • 牧野輝良
  • 枡谷好弘
  • 水野知昭
  • 三輪明
  • 山口秀夫
  • 吉田清
  • 吉田新吾
  • 吉見昭徳
  • 渡部昇一

ベオウルフ(12名)

  • 網代敦
  • 安藤聡
  • 大場啓蔵
  • 鈴木重威
  • 西出公之
  • 原田良雄
  • 日置温子
  • 平林幹郎
  • 福島治
  • 藤原博
  • 門馬晴子
  • 矢田裕士

併用(7名)

  • 衛藤安治
  • 小山和彦
  • 瀬川重礼
  • 高橋博
  • 宮崎忠克
  • 山内一芳
  • 渡部秀樹


これだけ差が開いており、また原音からも離れている「ベオウルフ」に拘る理由はないものと考えます。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:ベーオウルフ&oldid=96323577」から取得