ノート:ボブ・ゲルドフ

このページには著作権問題調査依頼が提出され、削除依頼が提出されました。調査の詳細はWikipedia:著作権問題調査依頼/2017年をご覧ください。

「初期の経歴」の最後に段落について。英語版 (14:19, 11 April 2008) での削除を反映。

先日、訳文を修正したばかりの箇所に対応する部分が、英語版 (14:19, 11 April 2008) で削除されてしまったので、それを反映させるべく、削除いたしました。
前後の「レイトショー」絡みの記述については、何年か前の英語版の記事に、
権威あるこの番組への初出演時には視聴者からの苦情を招いたが、ライブエイド成功後に出演した際にはスタンディングオベーションで迎えられた旨が記されていたことがあったようです。
ただし、いずれも英語版において、何故削除されたのかや、記述内容の出典や真実性は未確認ですので、ご参考までに。ちなみに、以下は英語版で追加および削除されたときの差分ページです。
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bob_Geldof&diff=prev&oldid=713247
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bob_Geldof&diff=next&oldid=996004
--Trbdr 2008年4月14日 (月) 11:10 (UTC)

テンプレート貼付

ぱっと見ただけでおそらく誤訳と思われる箇所が散見され、原文と見比べても単語の選び方がおかしいところが多いのですが、そもそも無出典であるため、訳を改善しただけでマシになるとも思えないところがあります。英語版で出典のある比較的情報の新しい箇所だけ翻訳し直して置き換えるとか、そういった処置をしたほうがいいかもしれません。また、日本語文献を使って書かれたらしいのですが文献情報がはっきりしない箇所もいくつかあります。このため、テンプレートを貼付しました。--さえぼー（会話） 2018年5月3日 (木) 05:36 (UTC)