ノート:ポール・ナカソネ

「育ちと教育」の冒頭部について

「ナカソネは日系二世で、...の間に生まれた。」ええと、この「日系二世」というのはポール・ナカソネ氏の父であるエドウィン・ナカソネ氏のことなんですよね。ポール・ナカソネ氏自身は日系三世なのですよね。どうもこの書き方だとポール・ナカソネ氏が日系二世という風にも読めてしまいます。ついでに言えば、その次の「第二次世界大戦中はアメリカ陸軍情報部で働いた経験があり」もポール・ナカソネ氏のこと、と読めなくもない（年齢的にそれはあり得ませんが）。そこで、たとえば「ポール・ナカソネは、第二次世界大戦中にアメリカ陸軍情報部で働いた経験がある日系二世のエドウィン・ナカソネ（Edwin M. Nakasone）と...」などとした方がよいと思います。--Loasa（会話） 2019年3月27日 (水) 02:17 (UTC)