ノート:ミラレム・ピャニッチ

改名提案

現在の「ピアニッチ」表記から、リダイレクトとなっている「ピャニッチ」表記への改名を提案します。サッカー関連の主要ニュースサイトのうち、サッカーダイジェスト（[1]）、footballista（[2]）、フットボールチャンネル（[3]）、Qoly（[4]）、超ワールドサッカー（[5]）で「ピャニッチ」表記、GOALでは「ピアニッチ」と「ピャニッチ」が混在（[6]、[7]）、サッカーキングでは「ピアニッチ」表記が主流ながら「ピャニッチ」表記も存在（[8]、[9]）、Football Tribeが「ピアニッチ」表記で統一（[10]）となっています。特に近年に限定すれば「ピャニッチ」表記が多数派と考え、ミラレム・ピャニッチへ改名した方がよいのではないかと思います。--totti（会話） 2019年6月7日 (金) 03:50 (UTC)

賛成 Pjanićの綴りの半母音jは単独では「イ」で読みますが、私の手元にある『エクスプレス セルビア語・クロアチア語』によると「母音の前につくと、日本語のヤ、ユ、ヨのようになります」とあるので、少なくとも原音としては「ピアニッチ」と読むことはなさそうです。Tottiさんから報告のあった慣用表記を踏まえ、改名に賛成します。--Athleta（会話） 2019年6月11日 (火) 11:35 (UTC)

コメント Athletaさんが述べられているように、この選手の出身国であるボスニア・ヘルツェゴビナの公用語であるボスニア語、セルビア語、クロアチア語では j の字は半母音の硬口蓋接近音、すなわちヤ、ユ、ヨの子音を表しますが、だとすれば「ピャニッチ」ではなく「ピヤニッチ」という表記もあるうるのではないでしょうか。この選手の所属するユヴェントスFCの公式ウェブサイトの日本語版では「ピアニッチ」（[11]）の他、「ピヤニッチ」（[12]）も使用されているようです。--雛鳥(Hinadori) 2019年6月13日 (木) 22:52 (UTC)

報告 提案より一週間、反対意見がありませんでしたので改名しました。Hinadoriさんご提示のミラレム・ピヤニッチも実用例があるため、新たにリダイレクトとして起こしておきました。--totti（会話） 2019年6月14日 (金) 06:49 (UTC)