ノート:レンスター・ハウス
記事名について。[編集]
当記事の建物はリンスター公爵の邸宅として建てられたわけですが、発音は爵位名と異なる「レンスター」でいいのでしょうか。現地語の発音がリンスターであっても、日本語文献ではレンスターが定着している、という可能性ももちろんありますが。―霧木諒二 2015年8月7日 (金) 13:03 (UTC)
ウラクタスや議事堂の記事では同建造物は「レンスター・ハウス」と記述されております。wikipedia内では「レンスター・ハウス」で統一されているので、それに合わせた形です。--Irish98（会話） 2015年8月7日 (金) 21:43 (UTC)
- Wikipedia内で「レンスター・ハウス」という表記が多いのは知っています。だからこそリンスター公爵の記事でも{{訳語疑問点}}を付けつつも「レンスター・ハウス」で赤リンクを作ったのです。
- 私が疑問を呈しているのは、「英語に忠実なカナ表記をしようとした場合『レンスター・ハウス』と『リンスター・ハウス』のどちらが適切なのか」ということと、もし「リンスター・ハウス」と表記されるのが適切なのであれば、「日本語の表記として英語の発音とはずれているが『レンスター・ハウス』という表記が定着している」といえるのか、ということです。―霧木諒二 2015年8月12日 (水) 00:28 (UTC)
googleで検索しますと、「レンスターハウス」ではアイルランドのレンスターハウスの記事がありますが、 「リンスターハウス」ではそのような記事は見られません。