ノート:上海総領事館員自殺事件

この記事は過去に削除依頼の審議対象になりました。詳細はノート:上海総領事館員自殺事件/削除をご覧ください。

恩を着せる、ではなく、恩に着せる、です。

警察か国安か[編集]

(へた日本語にお許しを)

彼女...中国の情報当局により売春容疑で拘束され...

情報当局は館員と連絡...「公安の隊長」・唐...

中国における「公安」はふつうの警察であり、ja:公安警察とは大きな違いがあると思います。
中国の情報当局は「ja:国家安全部」と「政治安全保衛局（一局）」である。
国家安全部は尾行・秘密逮捕、政治安全保衛局は不法監禁などを行うことがありうるが、いずれも「売春容疑」の名義で人を正々堂々と逮捕することがないと思います。売春か否かのは警察の仕事ではあいでしょうか。
「公安の隊長」は警察のタイトルである。

この方はいったい誰に捕まれたのですか。警察か国安か両方か。教えてくださるとありがたく。翻訳にたいへん助かります。