ノート:戦略情報局

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改名提案[編集]

記事名を、日本語に改名することを提案します。言わずもがなですが、日本においては当組織はCIAの前身組織として「OSS」が認知されていると個人的には思っています。Office of Strategic Services（オフィスオブストラティジックサービス）などと使っている人はいないでしょう。そこで問題となるのが和訳です。記事の導入部にも記載のとおり、和訳候補が4つ有り、主に「戦略情報局」と「戦略諜報局」で意見が分かれると思います。まずは出典になりそうな記事を探してみましたので、和訳候補として記載します。

和訳候補「戦略●●局」
A 戦略情報局 - 産経新聞[1]、ITmedia[2]、nippon.com（笹川財団系列?）[3]
B 戦略諜報局 - 東亜日報[4]、DIAMONDonline[5]、現代ビジネス[6]
C 戦略事務局 - なし
D 戦略任務局 - なし

※いずれも「OSS 戦略●●局」で検索。

和訳候補「OSS（●●）」

上記の出典となる記事の書き方等からこちらも検討しましたが、曖昧さ回避の「OSS」を見ても、OSS（●●）とする理由は見当たりませんが、一応候補として。

  1. OSS（戦略情報局）
  2. OSS（戦略諜報局）
  3. OSS（戦略事務局）
  4. OSS（戦略任務局）
  5. OSS（アメリカ） ???
  6. OSS（アメリカの情報機関）
  7. OSS（アメリカの諜報機関）
提案者票「A 戦略情報局 」
  • 賛成 - 「戦略情報局」に1票。理由としては、OSSの前身となる情報調整局（Office of the Coordinator of Information、OCI）に"Information：情報"が入っており、また後身となる中央情報局（Central Intelligence Agency、CIA）も"Intelligence：情報"が入っている。OCI・CIAとも和訳は"諜報"ではなく"情報"である。※OCIはノート:情報調査局 (アメリカ)にて「情報調査局」から「情報調整局」に改名提案中。
一定期間、告知を挿入しますので、各候補への賛成・反対、改名そのものも含めてご意見をぜひお願いします。--ContinentalGT（会話） 2021年4月9日 (金) 21:33 (UTC)[返信]
コメント - 1週間経過し、また話題追加後このノートに今時点で62人の閲覧者がいましたが、反対意見がございませんでしたので、「戦略情報局」にこの後改名・移動を行います。--ContinentalGT（会話） 2021年4月15日 (木) 18:48 (UTC)[返信]
完了 - 上記のとおり改名・移動・導入部の修正を完了しました。--ContinentalGT（会話） 2021年4月15日 (木) 19:06 (UTC)[返信]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:戦略情報局&oldid=83005212」から取得