ノート:独立記念日 (フィリピン)

疑問点[編集]

済：「アギナルド神社」と書くと、宗教施設を示すかと思います。実情は教会でも「神社」（神道施設）でもないようです。

この記事の原文にリンクはありませんが、英語版に個別記事「Aguinaldo Shrine」があり、大統領発布により革命の志士の旧宅を国の施設としたそうです。（引用）「a National Shrine #Declared a National Shrine」節より。

Emilio F. Aguinaldo died on February 6, 1964, at the age of 94 at the Veterans Memorial Medical Center in Quezon City. The same year, the government declared the mansion as a National Shrine on June 18 through Republic Act of 4039 signed by President Diosdado Macapagal.（引用ここまで、特定版はas edited by Glennznl at 18:06, 18 September 2021 (UTC)）

また、ウィキデータの項目名をデンマーク語訳は「Aguinaldos Heligdom＝アギナルド・サンクチュアリ」としています。英雄への敬意を込めた聖域という意味をくむとして、訳すなら「記念館・記念堂」のいずれかでは？

訂正、編集要約欄に書いた「親族が建てた一戸建てで、現状は修復して革命の「記念館」として運用の由」は、建物を間違えました。お詫びして訂正します。
--Omotecho（会話） 2021年11月28日 (日) 09:32 (UTC)[返信]

本当は翻訳する際に英和辞典で確認すべきでしたが、改めてshrineを調べてみると、「聖堂、廟」という意味もあります。しかしこれでも宗教的な意味合いが強いように感じますので、仰る通り意訳して記念館か記念堂と訳すのが妥当でしょう。--Bletilla（会話） 2021年11月28日 (日) 09:47 (UTC)（追記：アギナルド記念館に修正しました。--Bletilla（会話） 2021年11月28日 (日) 09:56 (UTC)）[返信]

確認しました。お疲れさまでした。大変興味深く拝読し、つい深入りした点はお許しください。--Omotecho（会話） 2021年11月28日 (日) 11:29 (UTC)[返信]

ウィキペディア・アジア月間の記事の承認[編集]

ウィキペディア・アジア月間の計測ツールの方にも記載しましたが、出典テンプレートのエラーが修正されましたので記事を承認しました。ご対応ありがとうございました。（記事自体も以前より改善されているものと思います）--Los viajeros 77（会話） 2021年12月6日 (月) 05:45 (UTC)[返信]