ノート:Behavioral sink

参考文献について[編集]

この記事は英語版のBehavioral sinkを日本語訳したものです。細かい順序以外は変更していないので参考文献を追加する場合は英語版から引っ張ってきてください。--Bimepozu（会話） 2023年11月1日 (水) 14:26 (UTC)[返信]

和訳について[編集]

Behavioral sinkを和訳して動物行動の掃き溜めとしました。私が探した限りでは日本語訳するとどのような単語になるのか分からなかったので、そのまま単語を日本語訳しました。カタカナでそのまま書いたほうが良いかは議論したほうが良いかもしれないです。もしくは専門家が日本語訳の方法を何処かで出していたらそれを使用するべきでしょう。--Bimepozu（会話） 2023年11月1日 (水) 14:26 (UTC) --Bimepozu（会話） 2023年11月1日 (水) 14:30 (UTC)[返信]

少なくとも造語を記事名とすることは問題があると思いますので、暫定的に原語へ変更しました。専門家によって用いられている訳語を正式な記事名とすることには賛成です。--Smilesworth（会話） 2023年11月1日 (水) 15:37 (UTC)[返信]