プロジェクト‐ノート:GLAM/プロジェクト

wikimedia 当該ページの翻訳[編集]

はじめまして。以下のアウトリーチのページを編集しましたのでお知らせします。引き続き翻訳を進めようと考えております。恐れ入りますが目を通してご助言をいただけると幸甚です。

GLAM/連絡先
GLAM/開始学術・展示機関の担当者が読むと想定しました。丁寧表現が過ぎるかもしれません。

--Omotecho（会話） 2018年2月16日 (金) 16:34 (UTC)[返信]

目次、レイアウトの対照（英語版）[編集]

初版当時以来、翻訳元の英語版で100人超の利用者による227版が加わりました。

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}
00	ホーム^{[※ 3]} 導入部 1 作業リンク 2 一覧系の記事 3 文化施設の種類 4 文化遺産	Home^{[※ 4]} 導入部。小見出しなし、囲み記事。 See Wikimedia Outreach for GLAM outreach around the world See Commons for tips on uploading images for use in GLAM articles Looking for contacts in your area? (Find information on a more local level.) Looking to Contribute? (Learn how you can contribute content and expertise.) Looking for Resources? (Find resources that you can use for your project.)
01	専門家の方々へ（赤リンク）	About 1 GLAMs collaborating with Wikipedia 2 Success stories 2.1 British Museum, London 2.2 Smithsonian Archives of American Art 2.3 The Children's Museum of Indianapolis 2.4 National Archives and Records Administration 2.5 Museu Picasso, Barcelona 3 Press coverage 4 Contact
02	共同プロジェクト一覧北米アメリカ合衆国カナダメキシコ欧州ヴェルサイユ宮殿、フランス→en:WP:GLAM/Château de Versailles Open Knowledge Foundation Germany、ドイツ→en:WP:GLAM/OKFN-DE ノルウェー国立博物館 of Cultural History、ノルウェー→en:WP:GLAM/Norwegian Museum of Cultural History ピカソ美術館、スペイン→en:WP:GLAM/Museu Picasso 大英博物館、イギリス→en:WP:GLAM/BM 大英図書館、イギリス→en:WP:GLAM/BL The National Archives、イギリス→en:WP:GLAM/TNA ダービー博物館群、イギリス→en:WP:GLAM/Derby Herbert Art Gallery and Museum, UK→en:WP:GLAM/HAGAM 海事博物館、イギリス→en:WP:GLAM/NMM 鉄道博物館、イギリス→en:WP:GLAM/NRM ARKive、イギリス→en:WP:GLAM/ARKive イギリスイタリアオランダスイススウェーデンスペインドイツノルウェーハンガリーフィンランドフランスベルギーポーランドマケドニアアジアインドインドネシア日本フィリピンイスラエルサウジアラビア南アメリカアフリカオセアニアオーストラリアニュージーランド	#List of GLAM Projects
03	打ち合わせ場所 {{Userbox}}	Contribute 1 Cultural professionals 1.1 What can cultural institutions contribute? 1.2 How can cultural institutions contribute? 2 Wikipedians 2.1 Current GLAM-Wiki project requests Looking for Basic Information? Learn about current projects with the GLAM One-Pager. /About Looking to Connect? Find a Wikipedian who can help you get started on a project. Canada India United States Looking for Resources? Find resources that you can use to get started on a project. /Bookshelf
04	参加表明参加者	Connect 1 Additional ways to connect 2 Monthly GLAMout 3 Before you start 4 Information by country 5 Online Volunteers 6 Institutional contacts 7 Professional organizations 8 Further Resources
05	（資料一覧）	Bookshelf 1 Why GLAMs & Wikipedia? 2 Wikipedia basics for GLAMs 3 GLAM events & outreach 4 Advanced GLAM projects 4.1 Requests for documentation 5 External link templates
06	（日本語版は#共同プロジェクト一覧）	List of GLAM Projects North America Canada Mexico United States→US portal →WP:GLAM/US Europe Oceania Asia South America Africa
07	（初学者向け入門編）	Beginner's Guide 1 Get started 1.1 Create your account 1.2 Wikipedia tutorial 1.3 Important readings 2 Userpages & sandboxes 2.1 Create your userpage 2.2 Create a sandbox 3 Your first articles 4 After the article is created in mainspace 5 Help 5.1 Guides and check lists 5.2 Sandbox help 5.3 Help from a person 5.4 Everything you need to know 5.5 Tutorial videos
08	（ニュースレター）	Newsletter Home 1 This Month in GLAM: July 2015 2 This Month in GLAM: August 2015 3 This Month in GLAM: September 2015 4 This Month in GLAM: October 2015 5 This Month in GLAM: November 2015 6 This Month in GLAM: December 2015 7 This Month in GLAM: January 2016 8 This Month in GLAM: February 2016 9 This Month in GLAM: March 2016 10 This Month in GLAM: April 2016 11 This Month in GLAM: May 2016 12 This Month in GLAM: June 2016 13 This Month in GLAM: July 2016 14 This Month in GLAM: August 2016 15 This Month in GLAM: September 2016 16 This Month in GLAM: October 2016 17 This Month in GLAM: November 2016 18 This Month in GLAM: December 2016 19 This Month in GLAM: January 2017 20 This Month in GLAM: February 2017 21 This Month in GLAM: March 2017 22 This Month in GLAM: April 2017 23 This Month in GLAM: May 2017 24 This Month in GLAM: June 2017 25 This Month in GLAM: July 2017 26 This Month in GLAM: August 2017 27 This Month in GLAM: September 2017 28 This Month in GLAM: October 2017 29 This Month in GLAM: November 2017 30 This Month in GLAM: December 2017 31 This Month in GLAM: January 2018 32 This Month in GLAM: February 2018 33 This Month in GLAM: March 2018 34 This Month in GLAM: April 2018 35 This Month in GLAM: May 2018 36 This Month in GLAM: June 2018 37 This Month in GLAM: July 2018 38 This Month in GLAM: August 2018 39 This Month in GLAM: September 2018 40 This Month in GLAM: October 2018 41 This Month in GLAM: November 2018 42 This Month in GLAM: December 2018 43 This Month in GLAM: January 2019 44 This Month in GLAM: February 2019 45 This Month in GLAM: March 2019 46 This Month in GLAM: April 2019 47 This Month in GLAM: May 2019 48 This Month in GLAM: June 2019 49 This Month in GLAM: July 2019 50 This Month in GLAM: August 2019 51 This Month in GLAM: September 2019 52 This Month in GLAM: October 2019 53 This Month in GLAM: November 2019 54 This Month in GLAM: December 2019 55 This Month in GLAM: January 2020 56 This Month in GLAM: February 2020 57 This Month in GLAM: March 2020 58 This Month in GLAM: April 2020 59 This Month in GLAM: May 2020 60 This Month in GLAM: June 2020 61 This Month in GLAM: July 2020 62 This Month in GLAM: August 2020 63 This Month in GLAM: September 2020 64 This Month in GLAM: October 2020 65 This Month in GLAM: November 2020 66 This Month in GLAM: December 2020 67 This Month in GLAM: January 2021 68 This Month in GLAM: February 2021 69 This Month in GLAM: March 2021 70 This Month in GLAM: April 2021 71 This Month in GLAM: May 2021 72 This Month in GLAM: June 2021 73 This Month in GLAM: July 2021 74 This Month in GLAM: August 2021 75 This Month in GLAM: September 2021 76 This Month in GLAM: October 2021 77 This Month in GLAM: November 2021 78 This Month in GLAM: December 2021 79 This Month in GLAM: January 2022 80 This Month in GLAM: February 2022 81 This Month in GLAM: March 2022 82 This Month in GLAM: April 2022 83 This Month in GLAM: May 2022 84 This Month in GLAM: June 2022 85 This Month in GLAM: July 2022 86 This Month in GLAM: August 2022 87 This Month in GLAM: September 2022 88 This Month in GLAM: October 2022 89 This Month in GLAM: November 2022 90 This Month in GLAM: December 2022 91 This Month in GLAM: January 2023 92 This Month in GLAM: February 2023 93 This Month in GLAM: March 2023 94 This Month in GLAM: April 2023 95 This Month in GLAM: May 2023 96 This Month in GLAM: June 2023 97 This Month in GLAM: July 2023 98 This Month in GLAM: August 2023 99 This Month in GLAM: September 2023 Suggestions Subscribe Archives Newsroom
注 ^ 日本語版のタブと小見出しの一覧は 97302041 番、2023-10-07T17:56:22（UTC）時点における Omotecho による版 (ブラジル→施設名に内部リンクもしくはウィキデータにリンク（先頭の2件）。 ^ 英語版　en:Wikipedia:GLAM/Projects 1181327427 番のタブと小見出しの一覧は、2023-10-22T10:18:24（UTC）時点における Lajmmoore による版。 (add WP:GLAM/National Trust)。 ^ 日本版の導入部。現在進行中のGLAM-ウィキメディア共同プロジェクトの一部をまとめてあります。模範となるプロジェクトの一例はアウトリーチウィキ (Outreach Wiki)（英語）に、またウィキペディアの英語版など他言語版、ウィキメディアコモンズ、ウィキデータ、ウィキソースでも成功例をご紹介しています。このページの情報は、特筆する場合を除き、リンク先は英語で提供します。 ^ 英語版の導入部。This page contains a partial list of the GLAM-Wikimedia collaboration projects; a guide to model GLAM projects, can be found at on Outreach Wiki documenting successful collaborations also in Wikipedia in languages other than English, Wikimedia Commons, Wikidata and Wikisource.

--Omotecho（会話） 2023年10月23日 (月) 20:24 (UTC)[返信]

[1] 日本語版のタブと小見出しの一覧は 97302041 番、2023-10-07T17:56:22（UTC）時点における Omotecho による版 (ブラジル→施設名に内部リンクもしくはウィキデータにリンク（先頭の2件）。

[2] 英語版　en:Wikipedia:GLAM/Projects 1181327427 番のタブと小見出しの一覧は、2023-10-22T10:18:24（UTC）時点における Lajmmoore による版。 (add WP:GLAM/National Trust)。

[3] 日本版の導入部。現在進行中のGLAM-ウィキメディア共同プロジェクトの一部をまとめてあります。模範となるプロジェクトの一例はアウトリーチウィキ (Outreach Wiki)（英語）に、またウィキペディアの英語版など他言語版、ウィキメディアコモンズ、ウィキデータ、ウィキソースでも成功例をご紹介しています。このページの情報は、特筆する場合を除き、リンク先は英語で提供します。

[4] 英語版の導入部。This page contains a partial list of the GLAM-Wikimedia collaboration projects; a guide to model GLAM projects, can be found at on Outreach Wiki documenting successful collaborations also in Wikipedia in languages other than English, Wikimedia Commons, Wikidata and Wikisource.

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]

[※ 4]