Wikipedia:井戸端/subj/すいとんについて
< Wikipedia:井戸端 | subj
 |
|
すいとんについて[編集]
コメント こんばんは。すいとんのウィキデータがwikidata:Q1145039に関連付けられていたため、すいとんへのリダイレクトだったスジェビを少しだけ翻訳してウィキデータ側の関連付けをスジェビに変更したのですが、現状で英語版のすいとんの記事がない状態です。英語版でWikipedia:翻訳依頼を出そうかなとも思ったのですが、なぜか多言語版へのリンクのEnglishをクリックするとen:List of Apple codenamesに飛んでしまいます。ウィキデータ上ではちゃんとen:Wikipedia:Pages needing translation into Englishに関連づいているように見えますが…。それに、英語版での翻訳依頼のやり方がよく分からず躊躇しています。日本語版で、英語への翻訳を依頼することは可能でしょうか？--tail_furry（会話） 2020年8月12日 (水) 14:52 (UTC)
- 多分直っていると思います。今後も同じ問題が起こりうるため原因と対処法を書いておきます。
- 記事中に[[en:○○]]というリンクがあると、そのページの言語間リンクはWikidataの物ではなく「○○」になります。これを[[:en:○○]]にすれば問題は起きなくなります。--PuzzleBachelor（会話） 2020年8月13日 (木) 03:40 (UTC)
- Wikidataの関連については対処されていますね。履歴でどなたが編集されたのか見えないのですが、対処してくださった方ありがとうございます。あと、英語版のすいとんの記事（en:suiton）も作成してくださった方がいたようで感謝しています。あとは、「日本語版で、英語への翻訳を依頼すること」が分かればいいのですが…。--tail_furry（会話） 2020年8月13日 (木) 14:15 (UTC)
- コメント Wikipedia:FAQ 翻訳#日本語版から他の言語版に翻訳してもいいですかに書かれていますが、原則として受け入れたい側に翻訳依頼を提出するようです。d:Q13308814に各言語ごとの翻訳依頼のページに接続しているので、ご確認していただけばと思います。--Mario1257（会話） 2020年8月13日 (木) 15:33 (UTC)
- 原則として受け入れたい側に翻訳依頼を提出の件、了解しました。ちょっと自分の英語力に自信がなくなっており、英語版でのen:Wikipedia:Pages needing translation into Englishを読んで、ニュアンスを正しく理解して正しい場所に依頼できるか心配でした。時間と労力をかければ読み込むことができるのですが、現在それが少し困難な状況のため、それよりも、ボクより英語力がより優れている利用者の方の助けを借りたほうがよいかなと思って、日本語版で英語版への翻訳を依頼できる場所があったらいいのにと、ふと井戸端に書き込んでしまいました。次にこのような機会がある時には、英語版での依頼に挑戦してみたいと思います。ありがとうございました。--tail_furry（会話） 2020年8月14日 (金) 15:25 (UTC)