Wikipedia:査読依頼/エルンスト・シュトローマー 20071107

エルンスト・シュトローマー - ノート

翻訳依頼にかけていた記事ですが翻訳完了後、翻訳者の報告がなく査読がないままリストから削除になりました。 私自身でも一部修正しましたが、日本語の妥当性について改めて査読をお願いします。Librotyrannus 2007年11月7日 (水) 14:40 (UTC)

若干日本語が不自然（だと思う）な箇所が散見されたので、試しに「探検開始」部分を書き換えてみました[1]。主語を明確にした箇所が多いですが、訳という点では正確性を犠牲にした箇所もありますので、まずければ revert して下さい。Chiew氏の網羅的な手入れによって、内容的な誤訳はほとんど無くなっていると思います。後は表現に対する好みの問題である部分が大きいのではないでしょうか。- NEON 2007年11月12日 (月) 05:41 (UTC)

意味的な変更はなく、日本語のつながりよくなっていますのでrevertする必要はないと思います。確かにChiewさんの手入れとNEONさんおの修正で翻訳記事としてはほぼ完成しているようなので、今後は加筆を行おうと思います。-Librotyrannus 2007年11月15日 (木) 13:53 (UTC)